1 00:00:02,484 --> 00:00:05,178 ¿Por qué no vemos? ¿Si podemos detectar al Príncipe Azul? 2 00:00:05,266 --> 00:00:06,349 Hola soy gitana. 3 00:00:06,436 --> 00:00:08,044 Amo a Lobezno. 4 00:00:08,132 --> 00:00:09,570 ¡Oh! 5 00:00:09,710 --> 00:00:10,896 Algunos me llaman Logan. 6 00:00:10,983 --> 00:00:12,106 Pero puedes llamarme Scott. 7 00:00:12,193 --> 00:00:13,593 una chica puede hacer mucho con una peluca roja. 8 00:00:13,680 --> 00:00:16,825 solo hay una pelirroja para Wolverine: Jean Grey. 9 00:00:16,913 --> 00:00:18,498 - ¿Cuántos años tienes? - Tiene 15 años. 10 00:00:18,585 --> 00:00:20,126 Nacido en 1995. 11 00:00:20,213 --> 00:00:23,007 Pensé que habías dicho Nací en 1993. 12 00:00:23,095 --> 00:00:24,888 Y uno de esos también. 13 00:00:24,976 --> 00:00:27,976 Oye, soy gitano de la convención. 14 00:00:28,134 --> 00:00:29,716 Entonces 18 años 15 00:00:29,812 --> 00:00:31,094 y acabas de llegar tu propio Facebook. 16 00:00:31,181 --> 00:00:32,204 Te daré mi dirección 17 00:00:32,291 --> 00:00:33,929 si alguna vez quieres para enviarme un regalo. 18 00:00:34,017 --> 00:00:36,445 - Soy yo, gitano. - Pero estás caminando. 19 00:00:36,623 --> 00:00:38,366 Estoy enamorado y huyendo 20 00:00:38,453 --> 00:00:39,810 casarse y tener hijos, 21 00:00:39,898 --> 00:00:41,444 y no hay nada puedes hacer para detenerme. 22 00:00:42,713 --> 00:00:45,296 Amor, gitana, tu hija de 19 años. 23 00:00:45,476 --> 00:00:46,929 Vamos. 24 00:00:47,554 --> 00:00:49,603 Vamos, vámonos a casa. 25 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 26 00:01:17,743 --> 00:01:21,695 ♪ ♪ 27 00:01:22,438 --> 00:01:26,500 ♪ ♪ 28 00:01:52,563 --> 00:01:53,791 Bueno... 29 00:01:53,879 --> 00:01:56,762 Me siento mejor ahora. Vamos a bañarte. 30 00:01:57,033 --> 00:01:58,674 Realmente no estoy tan sucio. 31 00:01:58,762 --> 00:01:59,835 No discutamos. 32 00:01:59,923 --> 00:02:02,377 No quiero tu puerto infectarse. 33 00:02:02,683 --> 00:02:04,226 Vamos. 34 00:02:04,463 --> 00:02:06,564 Está bien, mamá. 35 00:02:12,564 --> 00:02:15,291 ♪ estaré allí ♪ 36 00:02:15,494 --> 00:02:17,316 Vamos, canta conmigo. 37 00:02:17,403 --> 00:02:19,446 Realmente no lo soy Estoy de humor para cantar hoy, mamá. 38 00:02:19,533 --> 00:02:23,088 Oh, mi bebé no con ganas de cantar. 39 00:02:23,317 --> 00:02:25,463 Vamos. 40 00:02:28,670 --> 00:02:29,963 Oh. 41 00:02:30,051 --> 00:02:32,181 ¡Ay, ten cuidado! 42 00:02:34,095 --> 00:02:36,146 No soy un bebé. 43 00:02:36,845 --> 00:02:39,640 Oh, no. 44 00:02:39,728 --> 00:02:42,080 debo haber perdido la cuenta en mi calendario. 45 00:02:42,168 --> 00:02:43,572 ¿Por qué no me lo dijiste? 46 00:02:43,660 --> 00:02:45,869 sabes que esto sucede una vez al mes. 47 00:02:46,603 --> 00:02:48,796 Oh, tendré que limpiar esto. 48 00:02:48,883 --> 00:02:51,509 Tengo que limpiarlo todo. 49 00:02:52,424 --> 00:02:54,025 Lo siento mucho, mamá. 50 00:02:57,943 --> 00:03:00,865 ♪ ♪ 51 00:03:00,967 --> 00:03:03,841 *EL ACTO* Temporada 01 Episodio 04 Título del episodio: "Quédate dentro" 52 00:03:04,076 --> 00:03:07,146 Correcciones de sincronización por srjanapala 53 00:03:09,183 --> 00:03:11,266 ¿Recuérdame cuándo comiste por última vez? 54 00:03:11,723 --> 00:03:14,096 Desayuno, hace tres horas. 55 00:03:14,183 --> 00:03:15,299 Dos huevos escalfados. 56 00:03:15,387 --> 00:03:17,340 Suave, como me dijiste. 57 00:03:17,445 --> 00:03:19,079 Tu nivel de azúcar en la sangre No debería ser tan alto. 58 00:03:19,166 --> 00:03:21,405 Como te he dicho repetidamente, Señora Blanchard, 59 00:03:21,493 --> 00:03:23,196 necesitas entrar al menos 30 minutos 60 00:03:23,283 --> 00:03:25,345 de caminar un dia para empezar a gestionar esto. 61 00:03:25,623 --> 00:03:27,291 vamos a tener para ponerte insulina, 62 00:03:27,379 --> 00:03:29,216 y vas a tener para comprobar su propio nivel de azúcar en la sangre 63 00:03:29,303 --> 00:03:30,549 varias veces al día. 64 00:03:30,637 --> 00:03:32,760 Al menos hasta que podamos atraparte. bajo cierto control. 65 00:03:32,933 --> 00:03:34,666 Espera, ¿eso es malo? 66 00:03:34,775 --> 00:03:36,476 Oh, guisante dulce. 67 00:03:36,697 --> 00:03:38,646 estoy seguro de que todo saldrá bien. 68 00:03:38,733 --> 00:03:40,606 siempre lo hace cuando estamos juntos. 69 00:03:40,791 --> 00:03:43,736 No es genial. Tu mamá está muy enferma. 70 00:03:44,951 --> 00:03:47,074 ¿Es ella...? 71 00:03:47,373 --> 00:03:49,456 - ¿Va a morir? - Oh, no. 72 00:03:49,543 --> 00:03:50,892 En el peor de los casos, ella podría. 73 00:03:50,980 --> 00:03:52,845 La diabetes tipo 2 puede ser mortal. 74 00:03:52,933 --> 00:03:54,869 Oh, estás molesto mi hija. 75 00:03:54,957 --> 00:03:57,421 lo siento esa no es mi intención. 76 00:03:57,509 --> 00:03:58,627 Pero esto es serio. 77 00:03:58,777 --> 00:04:00,619 vas a necesitar inyecciones diarias. 78 00:04:00,707 --> 00:04:03,040 - Ah... - Oh, guisante dulce. 79 00:04:03,128 --> 00:04:04,736 Odia las agujas. 80 00:04:04,872 --> 00:04:06,615 ella va a tener para superar eso 81 00:04:06,703 --> 00:04:08,111 para que ella pueda ayudarme. 82 00:04:08,384 --> 00:04:10,956 Ella misma no se está vacunando. ella odia tanto. 83 00:04:11,043 --> 00:04:13,636 es ver a su mama pincharse de ninguna manera. 84 00:04:13,723 --> 00:04:17,686 Lo siento, gitana, nena, pero te necesitaré ahora 85 00:04:17,773 --> 00:04:20,436 todos los días. 86 00:04:20,523 --> 00:04:23,156 ¿Levantarás? tu camisa para mi? 87 00:04:25,243 --> 00:04:28,049 Así que agarrarás un trozo de abdomen... 88 00:04:28,569 --> 00:04:30,112 y luego perforarlo con la aguja. 89 00:04:31,632 --> 00:04:33,119 Y luego inyectar. 90 00:04:38,523 --> 00:04:45,533 ♪ ♪ 91 00:04:47,951 --> 00:04:50,494 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 92 00:04:50,793 --> 00:04:55,133 ♪ Feliz cumpleaños querida Gitana ♪ 93 00:04:56,395 --> 00:04:59,028 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 94 00:04:59,116 --> 00:05:00,147 ¡Ah! 95 00:05:00,234 --> 00:05:02,613 ♪ Para ti ♪ 96 00:05:05,203 --> 00:05:06,859 ¡Sí, sí! 97 00:05:06,947 --> 00:05:09,640 Ah, no te preocupes... No tiene azúcar. 98 00:05:09,945 --> 00:05:13,234 Oh, pasé mucho tiempo pensando en qué regalarte. 99 00:05:13,503 --> 00:05:15,343 ¿Porque finalmente tengo 18 años? 100 00:05:15,684 --> 00:05:18,162 - Supongo que perdí la pista. - Oh, no te vuelvas inteligente. 101 00:05:18,250 --> 00:05:19,435 ¿Recuerdas lo que te dije? 102 00:05:19,523 --> 00:05:21,422 Había un error tipográfico en esa tarjeta. 103 00:05:21,510 --> 00:05:23,742 Naciste en 1995, 104 00:05:23,903 --> 00:05:25,679 no 1991. 105 00:05:25,859 --> 00:05:29,218 Crees que no lo recuerdo el día que naciste? 106 00:05:29,731 --> 00:05:31,274 No, por supuesto que no. 107 00:05:31,463 --> 00:05:32,796 Lo lamento. 108 00:05:32,883 --> 00:05:35,117 Sólo... 18. 109 00:05:35,376 --> 00:05:37,437 Se siente muy, um... 110 00:05:38,309 --> 00:05:39,522 crecido. 111 00:05:39,610 --> 00:05:41,483 Bueno, no eres como otros jóvenes de 18 años. 112 00:05:41,571 --> 00:05:43,524 siempre estarás mi pequeño bebe. 113 00:05:45,405 --> 00:05:48,019 Pero odio verte tan solitario. 114 00:05:48,279 --> 00:05:49,773 Ooh, no lo vas a creer lo que te tengo 115 00:05:49,860 --> 00:05:51,026 para tu cumpleaños. 116 00:05:51,574 --> 00:05:54,584 ¡Oh! 117 00:06:04,903 --> 00:06:07,737 ♪ ♪ 118 00:06:08,327 --> 00:06:09,799 Vamos. 119 00:06:14,333 --> 00:06:15,807 Bueno. 120 00:06:15,895 --> 00:06:17,002 Aquí. 121 00:06:20,853 --> 00:06:23,266 ♪ ♪ 122 00:06:23,353 --> 00:06:25,736 ¡Dios mío! 123 00:06:25,854 --> 00:06:28,196 ¡Conejillos de indias! 124 00:06:28,283 --> 00:06:30,424 ¡Ay, ay! 125 00:06:30,703 --> 00:06:32,036 ¡Hola! 126 00:06:34,543 --> 00:06:36,796 Oh, voy a llámalo Moo Moo 127 00:06:36,883 --> 00:06:38,466 y este Boo Boo. 128 00:06:38,553 --> 00:06:41,198 ¡Gracias mamá! 129 00:06:41,299 --> 00:06:42,836 ¡Gracias! Hola pequeños. 130 00:06:42,924 --> 00:06:45,686 - Oh. - Voy a ir a dormir la siesta. 131 00:06:45,773 --> 00:06:47,436 quieres que te los ponga en su nueva jaula? 132 00:06:47,523 --> 00:06:49,066 - No, no, está bien. - Pueden quedarse fuera. 133 00:06:49,153 --> 00:06:51,286 Oooh. 134 00:06:51,374 --> 00:06:52,713 Gracias. 135 00:06:52,801 --> 00:06:54,214 Gracias mamá. 136 00:06:54,413 --> 00:06:55,807 De nada. 137 00:07:06,656 --> 00:07:12,576 ♪ ♪ 138 00:07:12,786 --> 00:07:14,820 Apuesto a que te gustaría salir 139 00:07:14,908 --> 00:07:17,306 y conseguir un poco sol de cumpleaños, ¿eh? 140 00:07:17,618 --> 00:07:19,241 ♪ ♪ 141 00:07:19,329 --> 00:07:20,688 Está bien. 142 00:07:20,864 --> 00:07:23,407 Esto es muy importante, ¿vale? 143 00:07:23,580 --> 00:07:25,333 Tenemos que estar tranquilos. 144 00:07:25,420 --> 00:07:27,203 No podemos despertarla. 145 00:07:27,353 --> 00:07:28,606 Bueno. 146 00:07:28,693 --> 00:07:30,906 Está bien, quédate ahí. 147 00:07:30,993 --> 00:07:37,594 ♪ ♪ 148 00:07:48,653 --> 00:07:50,066 Oye. 149 00:07:50,153 --> 00:07:51,586 Ey. 150 00:07:58,833 --> 00:08:00,716 Te ves bien. 151 00:08:06,223 --> 00:08:07,741 ¿Sabes cómo les va? 152 00:08:08,250 --> 00:08:09,546 Parecen estar bien. 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,196 Preparé el almuerzo. ¿Vienes a entrar? 154 00:08:12,283 --> 00:08:14,866 Sí, podría ir y saludarla primero. 155 00:08:15,493 --> 00:08:18,319 Sólo me preocupo por ella. Ella no tiene amigos. 156 00:08:19,015 --> 00:08:20,325 ¿Tienes que hacerlo? 157 00:08:20,413 --> 00:08:22,640 Si vas allí, Te quedarás atrapado todo el día. 158 00:08:23,303 --> 00:08:25,069 Tardaré un minuto. 159 00:08:25,914 --> 00:08:27,874 ¡Oye, gitano! 160 00:08:28,624 --> 00:08:30,327 Eh... 161 00:08:30,468 --> 00:08:33,471 Voy a intentar transferir de Twain el próximo año. 162 00:08:33,559 --> 00:08:34,852 O lo era. 163 00:08:34,940 --> 00:08:36,733 Pero conocí a este chico, 164 00:08:36,821 --> 00:08:39,375 y él, como, vive aquí, entonces no lo sé. 165 00:08:39,463 --> 00:08:41,796 Tal vez no quiero moverme a Kansas City nunca más. 166 00:08:41,883 --> 00:08:43,663 Quizás no debería ir muy lejos. 167 00:08:44,426 --> 00:08:46,089 ¿Cómo lo conociste? 168 00:08:46,223 --> 00:08:48,016 Um, estaba en línea. 169 00:08:48,103 --> 00:08:49,646 no lo sé, siento un poco raro sobre eso. 170 00:08:49,733 --> 00:08:52,085 Nunca lo había hecho antes pero mi compañero de cuarto? 171 00:08:52,231 --> 00:08:54,104 Ella es evangélica, y ella me inscribió 172 00:08:54,241 --> 00:08:56,913 por esta cosa llamada "ChristianDatingForFree.com." 173 00:08:57,083 --> 00:08:58,536 Es súper tonto. 174 00:08:58,663 --> 00:09:02,100 pense en citas en linea era para asesinos en serie, 175 00:09:02,188 --> 00:09:03,061 pero... - Ah. 176 00:09:03,149 --> 00:09:04,225 Jaden no es eso. 177 00:09:04,313 --> 00:09:06,804 Quiero decir, tiene un buen trabajo. en construcción. 178 00:09:06,892 --> 00:09:07,935 O lo hizo. 179 00:09:08,023 --> 00:09:09,694 Se enfermó entonces lo despidieron. 180 00:09:09,782 --> 00:09:11,825 - ¿Puedo verlo? - ¿Ver qué? 181 00:09:12,061 --> 00:09:13,538 Ah, el sitio web. 182 00:09:13,627 --> 00:09:15,007 Ah, sí, claro. 183 00:09:15,113 --> 00:09:17,486 - Espera, aquí. - Ven aquí, Boo Boo. 184 00:09:19,584 --> 00:09:21,507 Eh... 185 00:09:21,713 --> 00:09:24,796 es genial porque te muestra quién está cerca. 186 00:09:24,883 --> 00:09:27,636 Um, pensé que conocía a todos. en este pueblo, 187 00:09:27,723 --> 00:09:30,577 pero nunca antes había conocido a Jaden. 188 00:09:31,093 --> 00:09:33,106 Mirar. 189 00:09:33,193 --> 00:09:34,272 Eh. 190 00:09:34,756 --> 00:09:38,411 Dios mío, ¿Es ese Matt Sutherland? 191 00:09:38,499 --> 00:09:39,576 De ninguna manera. 192 00:09:39,664 --> 00:09:42,413 ¿El chico del cortacésped? 193 00:09:42,501 --> 00:09:45,247 Dios mío, dice le gusta el anime. 194 00:09:45,335 --> 00:09:47,046 Es uno de esos tipos. 195 00:09:56,919 --> 00:09:58,194 Oh. 196 00:09:59,315 --> 00:10:00,460 ¿Hola? 197 00:10:00,585 --> 00:10:02,358 Hola, Dee Dee. Soy yo. 198 00:10:02,544 --> 00:10:04,927 - Oh, ¿se trata de...? - Ponte Gypsy. 199 00:10:05,093 --> 00:10:06,983 Quiero decir feliz cumpleaños. 200 00:10:09,995 --> 00:10:13,108 Sinceramente, ella no lo sabe. es su cumpleaños. 201 00:10:13,443 --> 00:10:15,696 ¿Qué? 202 00:10:15,823 --> 00:10:18,061 no quiero para hacerle ilusiones, 203 00:10:18,181 --> 00:10:22,104 darle ansiedad por cuantos años le quedan. 204 00:10:22,293 --> 00:10:24,586 Todos los doctores dicen es lo mejor que puedes hacer 205 00:10:24,673 --> 00:10:26,256 en su condición. 206 00:10:26,343 --> 00:10:29,636 ¿Cuál es su condición? ¿Pasó algo nuevo? 207 00:10:29,723 --> 00:10:31,096 P-pensé que habías dicho 208 00:10:31,183 --> 00:10:33,460 ella había estado bien Últimamente, ¿sabes? 209 00:10:33,702 --> 00:10:36,696 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 210 00:10:38,033 --> 00:10:39,397 Ah. 211 00:10:39,703 --> 00:10:42,156 Oh, Rod, es el consultorio del médico. 212 00:10:42,243 --> 00:10:44,376 - Debo atender esta llamada. - Dee Dee, realmente lo deseo 213 00:10:44,463 --> 00:10:45,666 me lo dirías ¿Qué está pasando... 214 00:10:45,753 --> 00:10:47,006 - ¿Hola? - Hola. 215 00:10:47,093 --> 00:10:49,466 ¿Estoy hablando? a Claudinea Blanchard? 216 00:10:49,553 --> 00:10:51,386 Pues sí, lo es. 217 00:10:51,473 --> 00:10:53,266 Esto es Oficina del Dr. Buchanan 218 00:10:53,353 --> 00:10:54,556 confirmando el horario 219 00:10:54,644 --> 00:10:56,522 para la punción del tímpano el mes que viene 220 00:10:56,647 --> 00:11:00,255 por sus nuevos tubos para los oídos, y me di cuenta en su expediente 221 00:11:00,343 --> 00:11:02,686 dice su cumpleaños es en 1995 222 00:11:02,780 --> 00:11:05,536 aunque esté bajo su Medicaid En la tarjeta dice 1991. 223 00:11:05,623 --> 00:11:06,966 Sí, eso es correcto. 224 00:11:08,243 --> 00:11:10,396 Eso aún significaría ella cumplió 18 esta semana... 225 00:11:10,483 --> 00:11:11,732 Lo que significa 226 00:11:11,819 --> 00:11:13,136 vamos a Necesito que entre Gypsy 227 00:11:13,223 --> 00:11:15,313 y darle su consentimiento firmado. 228 00:11:16,561 --> 00:11:17,566 Eh... 229 00:11:17,653 --> 00:11:19,606 Después de todo, ahora es una adulta. 230 00:11:19,693 --> 00:11:21,656 Entonces, a menos que haya papeles de tutela, 231 00:11:21,743 --> 00:11:22,865 Sra. Blanchard, 232 00:11:22,952 --> 00:11:24,054 Gypsy ya tiene edad suficiente 233 00:11:24,142 --> 00:11:25,718 que tenemos que conseguir su consentimiento informado 234 00:11:25,806 --> 00:11:28,938 - sobre procedimientos invasivos. - Oh... mi... Dios. 235 00:11:29,116 --> 00:11:30,126 Comprendido. 236 00:11:30,213 --> 00:11:32,374 Uh, ya me ocuparé de ello. 237 00:11:32,462 --> 00:11:34,719 tan pronto como el abogado puede verme. 238 00:11:37,603 --> 00:11:39,276 - Oh. - Míralo. 239 00:11:39,363 --> 00:11:41,116 Guau. 240 00:11:41,203 --> 00:11:43,076 - Ah, mamá. - Hola, Dee Dee. 241 00:11:43,163 --> 00:11:44,406 Bueno, hola, señorita Lacey. 242 00:11:44,493 --> 00:11:47,673 tan agradable de ver Tu cara bonita por aquí. 243 00:11:47,821 --> 00:11:49,391 Sí, no pude resistirme diciendo hola 244 00:11:49,479 --> 00:11:50,875 al nuevo amiguito de Gypsy. 245 00:11:50,963 --> 00:11:53,216 Ah, lo entiendo. 246 00:11:53,303 --> 00:11:55,096 Escuché algo sobre un nuevo novio. 247 00:11:55,183 --> 00:11:57,688 Chico, lo haces repasarlos, ¿eh? 248 00:11:58,272 --> 00:11:59,884 Supongo. 249 00:12:00,116 --> 00:12:02,977 Creí haberte dicho esas son mascotas de interior. 250 00:12:03,252 --> 00:12:05,423 Hay animales salvajes aquí afuera. 251 00:12:05,511 --> 00:12:06,924 Levanta Boo Boo. 252 00:12:07,160 --> 00:12:09,376 Encontraríamos su cabeza afuera en el césped. 253 00:12:10,183 --> 00:12:12,688 Está más seguro por dentro. 254 00:12:12,776 --> 00:12:13,899 Bueno. 255 00:12:13,987 --> 00:12:15,532 Ese es un buen punto. 256 00:12:15,723 --> 00:12:18,321 Debería irme de todos modos. Mi mamá me está esperando. 257 00:12:18,409 --> 00:12:19,855 Saluda de nuestra parte. 258 00:12:19,943 --> 00:12:22,026 - Sí, lo haré. - Bueno. 259 00:12:22,113 --> 00:12:23,616 Adiós, Boo Boo. 260 00:12:23,703 --> 00:12:25,384 Nos vemos. 261 00:12:25,855 --> 00:12:27,399 Adiós, Lacey. 262 00:12:29,332 --> 00:12:31,545 no deberías estarlo afuera sin mi! 263 00:12:31,883 --> 00:12:33,676 Pero mamá, yo solo estaba mostrando a Lacey... 264 00:12:33,763 --> 00:12:35,886 No, hay hombres que acechan los barrios 265 00:12:35,973 --> 00:12:37,096 buscando niños! 266 00:12:37,183 --> 00:12:39,358 Te empujan en una camioneta grande. ¡y eso es todo! 267 00:12:39,446 --> 00:12:41,358 yo solo estaba ¡En el porche delantero, mamá! 268 00:12:41,446 --> 00:12:43,969 ella no debería estar hablando contigo sobre esas cosas! 269 00:12:44,182 --> 00:12:46,413 - Sobre los hombres. - Bueno, le pregunté al respecto. 270 00:12:46,501 --> 00:12:48,102 ¡No deberías estar haciendo eso! 271 00:12:48,293 --> 00:12:49,671 Voy a ir a hablar con ella. 272 00:12:49,759 --> 00:12:51,665 No, mamá, por favor no hagas eso. 273 00:12:51,753 --> 00:12:53,797 Yo solo... ella solo estaba diciéndome lo lindo que era! 274 00:12:53,884 --> 00:12:55,717 ¡Necesitas calmarte! 275 00:12:55,843 --> 00:12:57,141 "Cálmate"? 276 00:12:57,229 --> 00:12:59,305 yo nunca una vez le falté el respeto a mi mamá 277 00:12:59,393 --> 00:13:01,532 la forma en que lo haces ¡Casi todos los días! 278 00:13:01,785 --> 00:13:04,782 Me enorgullecía de ser una buena hija! 279 00:13:04,930 --> 00:13:07,366 Ahora te sientas aquí ¡y piensas en eso! 280 00:13:07,453 --> 00:13:09,793 No... 281 00:13:11,543 --> 00:13:14,311 Nunca más consigo verla. 282 00:13:14,399 --> 00:13:15,506 ¡Tranquilo! 283 00:13:19,603 --> 00:13:26,287 ♪ ♪ 284 00:13:51,963 --> 00:13:58,933 ♪ ♪ 285 00:14:04,023 --> 00:14:11,043 ♪ ♪ 286 00:14:22,393 --> 00:14:25,321 Recuérdame... papá no en la foto no? 287 00:14:25,431 --> 00:14:26,868 Así es. 288 00:14:28,447 --> 00:14:32,056 Bueno, para ejecutar una tutela legal, 289 00:14:32,333 --> 00:14:35,710 necesitaríamos un médico local firmar una declaración jurada 290 00:14:35,798 --> 00:14:37,086 sobre sus diagnósticos... 291 00:14:37,173 --> 00:14:38,466 Ah, sí. 292 00:14:38,553 --> 00:14:40,636 Y luego hay la audiencia para pasar. 293 00:14:40,723 --> 00:14:42,001 Mmm. 294 00:14:44,603 --> 00:14:46,566 Es un conejito tan encantador. 295 00:14:46,712 --> 00:14:48,736 voy a conseguir uno Así para mi sobrina. 296 00:14:51,237 --> 00:14:54,077 solo te voy a preguntar unas cuantas preguntas, ¿vale? 297 00:14:55,463 --> 00:14:56,931 ¿Sabes leer? 298 00:14:57,399 --> 00:14:58,595 Sí. 299 00:14:58,837 --> 00:15:00,846 Algunos, pero... 300 00:15:00,933 --> 00:15:02,384 pero no bueno. 301 00:15:05,873 --> 00:15:08,360 Bien. Bien, ¿puedes escribir? 302 00:15:08,485 --> 00:15:10,063 Puedo firmar mi nombre. 303 00:15:10,493 --> 00:15:13,556 Di que estabas solo en casa y sentirse enfermo. 304 00:15:13,716 --> 00:15:15,063 ¿Qué harías? 305 00:15:16,423 --> 00:15:19,149 Yo... llamaría a mi mamá. 306 00:15:19,289 --> 00:15:21,999 Y si tu mamá no respondiste? 307 00:15:23,223 --> 00:15:25,079 Yo llamaría al 911. 308 00:15:25,638 --> 00:15:26,631 Está bien. 309 00:15:26,719 --> 00:15:28,802 Y si terminaras en el hospital 310 00:15:28,982 --> 00:15:30,865 y dijeron que estabas teniendo 311 00:15:30,953 --> 00:15:33,313 una reacción alérgica grave, 312 00:15:33,493 --> 00:15:35,485 ¿Qué dirías? que necesitabas? 313 00:15:36,833 --> 00:15:40,993 yo diría que necesitaba un EpiPen. 314 00:15:41,487 --> 00:15:43,376 y eso también 315 00:15:43,513 --> 00:15:46,146 por favor intenta y llamar a mi mamá otra vez. 316 00:15:46,392 --> 00:15:47,642 Bien. 317 00:15:47,747 --> 00:15:49,313 Bien. 318 00:15:50,145 --> 00:15:52,874 Señora Blanchard, necesito explicar algo 319 00:15:52,962 --> 00:15:54,626 sobre la ley del estado de Missouri. 320 00:15:54,833 --> 00:15:58,063 Para obtener un tutela sobre tu hija, 321 00:15:58,173 --> 00:16:00,336 necesitaríamos convencer a un juez 322 00:16:00,423 --> 00:16:02,086 que está incapacitada. 323 00:16:02,282 --> 00:16:04,176 Bueno, ella está en silla de ruedas. 324 00:16:04,263 --> 00:16:07,976 - La jurisprudencia es muy específica. - Los déficits físicos no importan. 325 00:16:08,063 --> 00:16:09,356 lo que la corte quisiera saber 326 00:16:09,443 --> 00:16:12,903 es si gitana pudiera pensar para ella misma. 327 00:16:14,953 --> 00:16:16,536 Bueno, todos sus médicos dicen 328 00:16:16,623 --> 00:16:19,259 que ella... está retrasada. 329 00:16:20,853 --> 00:16:23,046 Normalmente digo, ya sabes, 330 00:16:23,134 --> 00:16:25,595 ella tiene la mente de un niño de siete años. 331 00:16:25,831 --> 00:16:27,664 lo entiendo te sientes así, 332 00:16:27,759 --> 00:16:30,932 pero tu hija puede responder preguntas especificas 333 00:16:31,073 --> 00:16:33,066 sobre su salud. 334 00:16:33,869 --> 00:16:34,986 - ¿Qué...? - Le preguntaría un juez. 335 00:16:35,073 --> 00:16:37,338 todas las mismas cosas que acabo de hacer. 336 00:16:37,663 --> 00:16:39,376 Me temo que simplemente no hay manera 337 00:16:39,463 --> 00:16:41,416 serías premiado una tutela. 338 00:16:41,503 --> 00:16:44,633 A los ojos de la ley, ella es su propia persona. 339 00:16:45,526 --> 00:16:47,406 Veo. 340 00:16:48,733 --> 00:16:50,424 Bueno, gracias. 341 00:16:53,894 --> 00:16:55,924 lo siento No puedo ser de más ayuda. 342 00:16:56,213 --> 00:16:58,183 Está bien. 343 00:17:00,714 --> 00:17:03,137 No sé por qué ella estaba haciéndote todas esas preguntas. 344 00:17:03,263 --> 00:17:04,708 Soy tu madre. 345 00:17:05,059 --> 00:17:06,722 Sólo estaba siendo honesto. 346 00:17:06,887 --> 00:17:08,685 Oh, lo sé, abeja gitana. 347 00:17:08,773 --> 00:17:10,739 pero necesitamos esos papeles. 348 00:17:10,903 --> 00:17:12,403 Tu médico... 349 00:17:12,843 --> 00:17:15,364 Medicaid, Fundación Pide un Deseo, 350 00:17:15,522 --> 00:17:18,185 discapacidad, todo ello. 351 00:17:18,413 --> 00:17:20,645 Podríamos volver a quedarnos sin hogar. 352 00:17:20,964 --> 00:17:23,278 Podríamos estar en un gran problema. 353 00:17:23,437 --> 00:17:26,020 Gran problema. 354 00:17:26,263 --> 00:17:27,966 ¿Qué significa...? ¿Qué significa eso? 355 00:17:28,053 --> 00:17:30,692 Te lo explicaré más tarde. 356 00:17:30,888 --> 00:17:33,067 Oh, me siento terrible. 357 00:17:33,270 --> 00:17:35,183 Lo siento, mamá. 358 00:17:35,403 --> 00:17:38,116 ¿Por qué siempre estoy al final de mi lista? 359 00:17:38,203 --> 00:17:41,028 me siento como nadie se preocupa por mí. 360 00:17:41,503 --> 00:17:43,086 Mamá, ¿por qué no te sientas? 361 00:17:43,317 --> 00:17:44,756 - Oh... - Vamos. 362 00:17:44,843 --> 00:17:46,546 te sentarás, te sentirás mejor. 363 00:17:46,802 --> 00:17:48,286 Déjame ayudarte. 364 00:17:49,160 --> 00:17:51,534 - Aquí. - Oh... 365 00:17:52,767 --> 00:17:54,177 Oh... 366 00:17:54,591 --> 00:17:56,424 Ah, eso se siente mejor. 367 00:17:56,512 --> 00:17:58,333 ¿Qué tenemos? llegar hoy? 368 00:17:59,083 --> 00:18:01,364 Ah, solo... 369 00:18:02,192 --> 00:18:03,716 Oh... 370 00:18:03,804 --> 00:18:05,317 ♪ ♪ 371 00:18:05,679 --> 00:18:08,512 Oh... 372 00:18:08,739 --> 00:18:10,742 ¿Quieres que vaya? y comprar la lista? 373 00:18:10,852 --> 00:18:13,653 Ah, solo... 374 00:18:13,833 --> 00:18:15,876 Sólo siéntate conmigo por un minuto. 375 00:18:15,973 --> 00:18:17,302 Está bien, puedo hacerlo. 376 00:18:17,390 --> 00:18:19,513 Volveré enseguida Prometo. 377 00:18:19,601 --> 00:18:21,184 Oh... 378 00:18:21,703 --> 00:18:23,076 bueno. 379 00:18:23,163 --> 00:18:24,296 Toma, sostén a Bunny. 380 00:18:24,383 --> 00:18:26,216 ya vuelvo, Lo prometo. 381 00:18:26,303 --> 00:18:28,806 Bueno. 382 00:18:28,893 --> 00:18:35,903 ♪ ♪ 383 00:18:41,123 --> 00:18:42,496 Hola, ahí. 384 00:18:42,584 --> 00:18:44,587 ¿Estás perdido? 385 00:18:44,954 --> 00:18:46,045 Oh, no. 386 00:18:46,133 --> 00:18:48,226 En realidad, esperaba 387 00:18:48,314 --> 00:18:50,147 podrías ayudarme con algo. 388 00:18:50,393 --> 00:18:52,596 estoy en una especie de una misión secreta. 389 00:18:52,683 --> 00:18:55,316 Bien, ¿son operaciones encubiertas? 390 00:18:55,403 --> 00:18:57,356 Más o menos. 391 00:18:57,443 --> 00:18:59,866 Verás, es de mi mamá. cumpleaños pronto, 392 00:18:59,954 --> 00:19:03,037 y, bueno, ella es solo la la mejor mamá del mundo entero, 393 00:19:03,243 --> 00:19:05,203 y quiero hacer algo realmente especial para ella. 394 00:19:05,311 --> 00:19:06,692 Y ella sigue diciendo 395 00:19:06,780 --> 00:19:08,886 que ella realmente, Realmente quiere una computadora portátil. 396 00:19:08,973 --> 00:19:10,858 ¿Cuánto cuesta uno? 397 00:19:11,723 --> 00:19:13,889 No tengo mucho dinero. 398 00:19:14,068 --> 00:19:17,401 Bueno, tenemos estos por $169,99. 399 00:19:17,653 --> 00:19:20,311 Eso es... está bien, sí, Tengo suficiente para eso. 400 00:19:23,793 --> 00:19:25,749 Oh, ¿podrías... podrías? ¿Cuenta eso por mí? 401 00:19:25,836 --> 00:19:27,249 Claro, cariño. 402 00:19:34,706 --> 00:19:36,053 Oh. 403 00:19:37,273 --> 00:19:40,316 Ya sabes, tu mamá Es muy afortunado de tenerte. 404 00:19:40,403 --> 00:19:42,389 Nadie me compra computadoras. 405 00:19:42,569 --> 00:19:45,326 tengo mucha suerte tenerla a ella también. 406 00:19:45,413 --> 00:19:47,342 ♪ ♪ 407 00:19:47,582 --> 00:19:48,965 Ahí tienes, cariño. 408 00:19:49,053 --> 00:19:50,754 Muchas gracias... Muchas gracias. 409 00:19:50,842 --> 00:19:52,756 - Que tenga un buen día. - Tú también. 410 00:19:52,843 --> 00:19:59,592 ♪ ♪ 411 00:20:26,583 --> 00:20:27,826 Rose gitana Blanchard, 412 00:20:27,913 --> 00:20:31,756 por favor informe al mostrador de atención al cliente. 413 00:20:31,843 --> 00:20:33,926 Rose gitana Blanchard. 414 00:20:35,303 --> 00:20:37,516 lo siento mucho que tardé tanto. 415 00:20:37,603 --> 00:20:39,106 Yo... no pude encontrar nada. 416 00:20:39,193 --> 00:20:40,513 Yo simplemente... me perdí tanto. 417 00:20:40,604 --> 00:20:42,727 ni siquiera pude encontrar la farmacia y yo solo... 418 00:20:42,815 --> 00:20:45,728 Señorita, la de tu madre. no sentirse bien. 419 00:20:48,381 --> 00:20:51,528 - Está bien. - Sólo necesito irme a casa. 420 00:20:52,561 --> 00:20:53,934 Oh. 421 00:20:54,138 --> 00:20:56,141 Eh... 422 00:20:56,393 --> 00:20:58,436 ¿solo quieres? para ir al auto? 423 00:20:58,523 --> 00:21:00,114 Sí, vámonos. 424 00:21:00,202 --> 00:21:01,655 Sí. 425 00:21:02,325 --> 00:21:03,581 Sólo agárrate a mí. 426 00:21:07,893 --> 00:21:08,886 Bueno. 427 00:21:08,974 --> 00:21:10,513 Mamá, no puedo. 428 00:21:11,043 --> 00:21:13,778 Aquí. 429 00:21:14,173 --> 00:21:15,841 Sostenlo. 430 00:21:16,111 --> 00:21:18,739 ♪ ♪ 431 00:21:19,896 --> 00:21:21,679 tu recuerdas en "Los juegos del hambre" 432 00:21:21,767 --> 00:21:24,208 cómo Katniss se ofrece como voluntaria para su hermana? 433 00:21:25,153 --> 00:21:28,208 Bueno, Katniss no quiere para ir a los Juegos del Hambre. 434 00:21:28,623 --> 00:21:31,796 Ella lo hace porque ama su hermana pequeña. 435 00:21:31,883 --> 00:21:34,586 ♪ ♪ 436 00:21:34,673 --> 00:21:36,763 ¿Me amas? 437 00:21:37,013 --> 00:21:39,436 ♪ ♪ 438 00:21:39,523 --> 00:21:41,560 Vamos. 439 00:21:43,903 --> 00:21:49,656 ♪ ♪ 440 00:21:49,763 --> 00:21:51,810 Sí. 441 00:21:53,890 --> 00:21:56,353 Oh. 442 00:21:56,683 --> 00:21:59,052 Sí, eso es todo. 443 00:21:59,169 --> 00:22:00,672 Oh, esa es una buena chica. 444 00:22:00,853 --> 00:22:02,739 Esa es una buena niña. 445 00:22:03,257 --> 00:22:10,277 ♪ ♪ 446 00:22:25,733 --> 00:22:32,753 ♪ ♪ 447 00:22:49,243 --> 00:22:51,403 "Buscando un... 448 00:22:51,505 --> 00:22:55,216 relación a largo plazo." 449 00:22:57,303 --> 00:23:04,273 ♪ ♪ 450 00:23:18,764 --> 00:23:20,388 Es perfecto, ¿verdad? 451 00:23:20,593 --> 00:23:22,380 Es como Rapunzel. 452 00:23:22,933 --> 00:23:29,943 ♪ ♪ 453 00:23:38,343 --> 00:23:40,097 estas pagando el alquiler en ese lugar? 454 00:23:40,185 --> 00:23:41,678 Si fuera yo, él haría lo mismo. 455 00:23:41,765 --> 00:23:43,552 ¿Facturas médicas? ¿Cómo vas a 456 00:23:43,648 --> 00:23:44,678 a ese ritmo? 457 00:23:44,765 --> 00:23:46,186 no lo sé, simplemente lo resolveremos. 458 00:23:46,273 --> 00:23:47,357 Dios, mamá, 459 00:23:47,444 --> 00:23:50,177 ¿Por qué no puedes? ¿Ser feliz por nosotros? 460 00:23:50,497 --> 00:23:52,872 ¿Sabes qué? Estoy harto de esta mierda. 461 00:23:56,237 --> 00:23:57,732 Espera. 462 00:23:58,003 --> 00:23:59,206 -Vamos, Lacey... - Espera, mamá... 463 00:23:59,293 --> 00:24:01,303 No te vayas así. Sigamos hablando. 464 00:24:04,010 --> 00:24:05,911 Lacey, ¿puedo hablar contigo? 465 00:24:06,063 --> 00:24:08,316 Lo siento, Dee Dee, pero ahora Realmente no es un buen momento. 466 00:24:08,403 --> 00:24:09,747 Muy rápido. 467 00:24:10,591 --> 00:24:12,656 Escuché lo que eras diciéndole a Gitano. 468 00:24:12,743 --> 00:24:15,496 - Ella me dijo. - ¿Qué? 469 00:24:15,583 --> 00:24:16,666 no lo sabes lo que estás haciendo, 470 00:24:16,753 --> 00:24:19,013 metiendo ideas en su cabeza. 471 00:24:19,278 --> 00:24:21,081 Yo... lo siento, Dee Dee. 472 00:24:21,169 --> 00:24:23,216 Yo... todavía no lo sé. de lo que estás hablando. 473 00:24:23,427 --> 00:24:25,476 ella no lo sabe nada sobre hombres. 474 00:24:25,563 --> 00:24:27,833 Ella ni siquiera lo sabe que es el sexo. 475 00:24:29,670 --> 00:24:32,122 Yo... no lo sé. lo que te dijo gitano, 476 00:24:32,323 --> 00:24:34,116 pero yo... yo no estaba hablando sobre el sexo. 477 00:24:34,203 --> 00:24:36,496 ella tiene la mente de un niño. 478 00:24:36,583 --> 00:24:39,416 todo para ella son arcoíris y unicornios, 479 00:24:39,503 --> 00:24:42,886 y ella piensa rapunzel es una persona real. 480 00:24:42,973 --> 00:24:44,862 Yo... sé que Gypsy no lo es. como todos los demás, 481 00:24:44,950 --> 00:24:46,245 y yo nunca lo haría hacer cualquier cosa... 482 00:24:46,333 --> 00:24:47,556 Ya lo hiciste. 483 00:24:47,880 --> 00:24:49,370 No hice. 484 00:24:49,458 --> 00:24:51,661 te lo agradeceré para mantenerse alejado de... 485 00:24:51,863 --> 00:24:53,906 ♪ ♪ 486 00:24:53,993 --> 00:24:56,616 - ¡Dee Dee! - ¡Dios mío, mamá! 487 00:24:56,703 --> 00:24:58,576 - Dios mío, ¿qué pasó? - No sé. 488 00:24:58,663 --> 00:25:00,036 Ella simplemente se cayó. 489 00:25:00,123 --> 00:25:01,302 ¿Mamá? 490 00:25:01,390 --> 00:25:03,044 Ella estará bien. Creo que se desmayó. 491 00:25:03,132 --> 00:25:04,262 ¿Mamá? 492 00:25:07,138 --> 00:25:11,060 ¿Por qué ahora? ¿Por qué elegiste? ¿Yo como casamentero? 493 00:25:11,184 --> 00:25:12,236 Todavía estoy teniendo un momento difícil. 494 00:25:12,323 --> 00:25:13,917 Realmente necesito ayuda en encontrar un chico 495 00:25:14,005 --> 00:25:16,406 - con lo que puedo comprometerme. - Realmente quiero que... 496 00:25:16,493 --> 00:25:18,666 ¿Hay algo más? ¿Puedo conseguirte? 497 00:25:20,463 --> 00:25:23,575 Oh, mira un... Mira una película conmigo. 498 00:25:24,423 --> 00:25:26,802 Podríamos ver "Crepúsculo". 499 00:25:27,145 --> 00:25:29,068 lo se es tu película favorita, 500 00:25:29,156 --> 00:25:32,109 y yo no he dejarte verlo durante años. 501 00:25:32,313 --> 00:25:35,196 Um, estoy un poco cansada, mamá. 502 00:25:35,283 --> 00:25:37,310 Ay, por favor, por favor, por favor. 503 00:25:37,497 --> 00:25:39,740 Oh, podría ser un placer. 504 00:25:39,953 --> 00:25:42,349 Podría ser un placer para los dos. 505 00:25:45,226 --> 00:25:46,958 Me encantaría eso. 506 00:25:49,940 --> 00:25:51,733 Bueno. 507 00:25:52,716 --> 00:25:54,783 Tienes mucho frío. 508 00:25:55,954 --> 00:25:57,707 No quiero hacerte daño. 509 00:25:58,021 --> 00:26:00,560 No puedo vivir sin ti. 510 00:26:03,173 --> 00:26:10,013 ♪ ♪ 511 00:26:31,853 --> 00:26:35,575 ♪ ♪ 512 00:26:35,983 --> 00:26:37,911 ¡Ah! 513 00:26:46,883 --> 00:26:49,046 Ah... 514 00:26:49,133 --> 00:26:56,153 ♪ ♪ 515 00:27:03,913 --> 00:27:10,893 ♪ ♪ 516 00:27:24,163 --> 00:27:28,343 ♪ ♪ 517 00:27:57,903 --> 00:28:03,663 ♪ ♪ 518 00:28:29,583 --> 00:28:33,553 ♪ ♪ 519 00:28:34,633 --> 00:28:36,596 Sí, he estado hablando con el hospital 520 00:28:36,683 --> 00:28:38,646 sobre esos papeles de tutela. 521 00:28:38,906 --> 00:28:41,216 Bueno, dijeron podrías redactar algo 522 00:28:41,304 --> 00:28:43,023 ¿llamado poder notarial? 523 00:28:43,453 --> 00:28:45,679 Sí, efectivamente puedo. 524 00:28:46,033 --> 00:28:47,206 Ah... 525 00:28:47,293 --> 00:28:48,883 Ah, genial. 526 00:28:49,332 --> 00:28:52,187 no es lo mismo aunque como tutela. 527 00:28:52,314 --> 00:28:54,067 Uh, Gypsy necesitaría para firmarlo. 528 00:28:54,154 --> 00:28:57,287 ella tiene que consentir a un poder notarial. 529 00:28:57,499 --> 00:28:59,593 Es como te dije hace unas semanas, 530 00:28:59,681 --> 00:29:01,924 ella decide estas cosas ella misma. 531 00:29:02,053 --> 00:29:03,846 Bueno, eso no debería ser un problema. 532 00:29:04,042 --> 00:29:07,255 El hospital dijo entonces No necesito la tutela. 533 00:29:07,413 --> 00:29:09,126 Si, bueno, eso es cierto en cierto modo. 534 00:29:09,213 --> 00:29:10,746 un poder notarial 535 00:29:10,833 --> 00:29:12,546 solo te da poder sobre tu hija 536 00:29:12,633 --> 00:29:15,506 en el caso de que ella quedó incapacitada. 537 00:29:15,593 --> 00:29:17,346 Principalmente significa que solo... 538 00:29:17,433 --> 00:29:18,726 La gente vendría a ti 539 00:29:18,813 --> 00:29:20,686 antes de que vinieran a cualquier otro miembro de la familia. 540 00:29:20,773 --> 00:29:22,750 Ah, por supuesto, por supuesto. 541 00:29:22,983 --> 00:29:24,566 Bueno, ya sabes, 542 00:29:24,653 --> 00:29:26,758 su padre no tiene nada que ver con ella. 543 00:29:26,999 --> 00:29:30,508 Sería un desastre si alguna vez se involucrara. 544 00:29:30,761 --> 00:29:32,937 Bueno, sería efectivamente hacerte 545 00:29:33,025 --> 00:29:35,318 su cuidador ante los ojos de la ley. 546 00:29:35,473 --> 00:29:39,186 Oh, dame tal tranquilidad de tener esto. 547 00:29:39,273 --> 00:29:41,693 Si pudieras simplemente redactarlo para mí? 548 00:29:42,624 --> 00:29:43,724 ¿Hola? 549 00:29:43,812 --> 00:29:45,024 Uh, claro... seguro. 550 00:29:45,283 --> 00:29:46,826 Yo, eh... te llamaré. cuando esté listo. 551 00:29:46,913 --> 00:29:49,667 Gracias. 552 00:29:50,019 --> 00:29:51,899 Mmm. 553 00:30:05,823 --> 00:30:07,128 Eh... 554 00:30:07,413 --> 00:30:09,116 estoy muy contento que estamos haciendo esto. 555 00:30:09,203 --> 00:30:11,623 Yo también. 556 00:30:13,043 --> 00:30:14,808 Siento, eh... 557 00:30:15,503 --> 00:30:17,495 Aunque me siento tímido. 558 00:30:17,933 --> 00:30:19,534 ¿Por qué? 559 00:30:19,853 --> 00:30:22,558 Hablamos toda la noche... 560 00:30:22,943 --> 00:30:24,566 prácticamente toda la semana. 561 00:30:24,776 --> 00:30:26,696 Lo sé, pero... 562 00:30:26,808 --> 00:30:29,406 es... no tenemos, como, visto el uno al otro, 563 00:30:29,493 --> 00:30:31,308 ya sabes, hasta ahora. 564 00:30:31,543 --> 00:30:34,496 Correcto. 565 00:30:34,706 --> 00:30:37,466 Eh, ¿puedes ¿girar para mí? 566 00:30:37,714 --> 00:30:39,425 Quiero verte. 567 00:30:39,593 --> 00:30:41,386 Quiero ver tu, um, 568 00:30:41,580 --> 00:30:43,453 tu, um, tu cuerpo. 569 00:30:43,603 --> 00:30:45,226 No en un... mal sentido. 570 00:30:45,313 --> 00:30:48,026 Solo quiero ver, como, todos ustedes. 571 00:30:48,113 --> 00:30:50,036 ♪ ♪ 572 00:30:50,123 --> 00:30:51,656 Cierto, um... 573 00:30:53,097 --> 00:30:54,746 Oh, en realidad, yo... 574 00:30:54,833 --> 00:30:57,097 Bueno, yo... um... no puedo. 575 00:30:58,423 --> 00:31:00,026 ¿Por qué? 576 00:31:02,589 --> 00:31:05,185 Um, me preocupa que si te lo digo, no lo harás... 577 00:31:05,273 --> 00:31:07,245 Ya no me gusto. 578 00:31:08,153 --> 00:31:10,730 Me gustarías pase lo que pase. 579 00:31:12,582 --> 00:31:14,785 Está bien, bueno... 580 00:31:14,873 --> 00:31:18,006 Supongo que solo estoy nervioso para decirte, pero... 581 00:31:18,269 --> 00:31:21,386 um, uso una silla de ruedas. 582 00:31:21,831 --> 00:31:23,667 Oh, está bien. 583 00:31:24,183 --> 00:31:26,316 ♪ ♪ 584 00:31:26,403 --> 00:31:27,486 Realmente no puedo verlo. 585 00:31:27,573 --> 00:31:29,906 Además, esto no es Realmente mi cabello. 586 00:31:29,993 --> 00:31:32,076 Ahora mismo no puedo realmente crece el cabello 587 00:31:32,163 --> 00:31:35,409 porque estoy enfermo. 588 00:31:35,543 --> 00:31:38,716 Yo... tengo todos estos, eh... Estos desafíos. 589 00:31:38,803 --> 00:31:40,847 ♪ ♪ 590 00:31:41,215 --> 00:31:44,175 ¿A ti... todavía te gusto? 591 00:31:46,536 --> 00:31:47,989 Por supuesto que sí. 592 00:31:48,232 --> 00:31:49,945 - - ¿En serio? - Mm-hmm. 593 00:31:51,573 --> 00:31:54,105 En realidad tengo algunos desafíos propios. 594 00:31:54,648 --> 00:31:56,481 - ¿En serio? - ¿Qué tipo? 595 00:31:56,623 --> 00:31:58,376 Es difícil de explicar. 596 00:31:58,463 --> 00:32:01,296 Es como cuando tenía 14 o 15 años 597 00:32:01,383 --> 00:32:03,976 Vi un destello de algo en mis ojos. 598 00:32:04,063 --> 00:32:05,306 Y no sabía qué era, 599 00:32:05,393 --> 00:32:08,396 pero seguía carcomiéndome. 600 00:32:08,483 --> 00:32:12,066 ♪ ♪ 601 00:32:12,613 --> 00:32:14,191 ¿Duele? 602 00:32:14,607 --> 00:32:15,650 ¿Qué? 603 00:32:15,800 --> 00:32:17,079 la cosa eso está en tu ojo. 604 00:32:17,167 --> 00:32:19,336 ¿Duele? 605 00:32:19,423 --> 00:32:21,426 Oh... 606 00:32:21,513 --> 00:32:22,886 No. 607 00:32:22,973 --> 00:32:24,976 No, no es como una astilla o algo así. 608 00:32:25,063 --> 00:32:26,726 Ah, está bien. 609 00:32:26,813 --> 00:32:28,581 Es más como, um... 610 00:32:29,313 --> 00:32:31,495 es más como otra personalidad. 611 00:32:32,573 --> 00:32:34,183 En realidad... 612 00:32:34,801 --> 00:32:37,698 Sí, creo que sí, ya sabes, 613 00:32:37,873 --> 00:32:39,901 múltiples personalidades. 614 00:32:40,343 --> 00:32:43,046 ♪ ♪ 615 00:32:43,133 --> 00:32:44,745 Ah. 616 00:32:44,903 --> 00:32:46,406 Pero, um, no te preocupes, 617 00:32:46,602 --> 00:32:49,011 porque hay uno bueno. 618 00:32:49,240 --> 00:32:50,783 Soy yo, Nick. 619 00:32:51,113 --> 00:32:53,120 Pero el otro está oscuro. 620 00:32:53,863 --> 00:32:55,487 En realidad, es un vampiro. 621 00:32:55,913 --> 00:32:57,878 Su nombre es Víctor. 622 00:32:58,873 --> 00:33:03,886 ♪ ♪ 623 00:33:04,284 --> 00:33:05,964 Eh... 624 00:33:06,263 --> 00:33:07,730 Está bien, yo... 625 00:33:08,090 --> 00:33:10,003 Supongo que soy... 626 00:33:10,746 --> 00:33:13,619 Supongo que soy mucho de diferentes personas también. 627 00:33:13,863 --> 00:33:17,076 ♪ ♪ 628 00:33:19,663 --> 00:33:26,053 ♪ ♪ 629 00:33:46,434 --> 00:33:48,065 Hola, Dee Dee. 630 00:33:48,315 --> 00:33:50,097 ¿Estás bien? 631 00:33:51,244 --> 00:33:53,909 Ah... 632 00:33:54,322 --> 00:33:56,151 Ah, ahí. 633 00:34:00,453 --> 00:34:02,167 y no hemos hablado 634 00:34:02,268 --> 00:34:04,086 desde ese día tuvimos la gran pelea. 635 00:34:04,173 --> 00:34:06,893 Dios mío, no puedo imaginar eso. 636 00:34:07,303 --> 00:34:09,378 Ah, aquí. 637 00:34:09,505 --> 00:34:11,508 no voy a ser el indicado que llama primero. 638 00:34:11,650 --> 00:34:13,733 Quiero decir, ella tiene que llamarme después de lo que ella dijo. 639 00:34:13,821 --> 00:34:15,862 Oh, no puedo imaginarlo ¿Qué haría con Gypsy? 640 00:34:15,950 --> 00:34:18,034 si ella me hablara así. 641 00:34:22,713 --> 00:34:24,506 Estaba salvaje, ¿sabes? 642 00:34:24,593 --> 00:34:26,086 Mmm, bueno, lo creo. 643 00:34:27,803 --> 00:34:29,464 Odiaba a mi mamá. 644 00:34:30,222 --> 00:34:32,768 Ella nunca dijo una palabra sobre nada de lo que hice. 645 00:34:33,353 --> 00:34:36,018 - Estaba demasiado absorta en sí misma. - Bueno, eso es horrible. 646 00:34:37,219 --> 00:34:40,099 dije que no iba a ser así, y yo no lo he sido. 647 00:34:41,703 --> 00:34:43,076 Aunque Lacey me odia de todos modos. 648 00:34:43,163 --> 00:34:46,046 A veces tenemos para que nos odien. 649 00:34:46,133 --> 00:34:48,256 A veces es la única manera 650 00:34:48,343 --> 00:34:50,440 si les decimos la verdad. 651 00:34:50,887 --> 00:34:52,995 Ojalá hubiera Aunque de otra manera. 652 00:34:53,734 --> 00:34:55,657 Mi mamá solía decir, 653 00:34:55,823 --> 00:34:57,839 "A veces la única manera... 654 00:34:58,172 --> 00:35:00,120 fuera del fuego es a través de él." 655 00:35:00,493 --> 00:35:01,847 ¿Qué significa eso? 656 00:35:02,151 --> 00:35:05,593 Oh, solía pensar que significaba hay que ser valiente. 657 00:35:06,060 --> 00:35:08,320 Pero luego me di cuenta... 658 00:35:09,071 --> 00:35:11,422 ella quiso decir que tienes que sufrir. 659 00:35:11,933 --> 00:35:14,143 Se aprende más de ello. 660 00:35:16,856 --> 00:35:18,554 Pero tengo miedo. 661 00:35:18,980 --> 00:35:21,195 ella nunca va a vuelve aquí... 662 00:35:22,251 --> 00:35:23,544 y que ella piensa yo soy el fuego 663 00:35:23,663 --> 00:35:25,601 - ella tiene que pasar. - Mmm. 664 00:35:25,980 --> 00:35:28,193 ella no entiende Estoy tratando de protegerla. 665 00:35:28,343 --> 00:35:29,796 ¿Alguna vez te sentiste así? 666 00:35:29,883 --> 00:35:32,096 Ah, por supuesto. 667 00:35:32,183 --> 00:35:34,201 Por supuesto, todo el tiempo. 668 00:35:34,289 --> 00:35:35,936 Eso es ser mamá... 669 00:35:36,023 --> 00:35:38,316 Nunca estar seguro estás haciendo lo correcto, 670 00:35:38,403 --> 00:35:40,276 pero hacerlo de todos modos. 671 00:35:42,873 --> 00:35:44,804 - Eso es todo, Dee. - Mmm. 672 00:35:45,093 --> 00:35:47,296 - Eso es exactamente. - Bueno. 673 00:35:49,673 --> 00:35:51,683 ♪ ♪ 674 00:36:04,140 --> 00:36:06,143 Ah... 675 00:36:09,553 --> 00:36:15,436 ♪ ♪ 676 00:36:16,008 --> 00:36:17,718 ¿Ah, gitano? 677 00:36:18,103 --> 00:36:19,593 - ¿Mamá? - Ah... 678 00:36:19,881 --> 00:36:22,164 Oh, no me siento bien. 679 00:36:22,336 --> 00:36:25,576 Oh, estoy muy enfermo. 680 00:36:25,663 --> 00:36:27,586 Eh, déjame... 681 00:36:27,673 --> 00:36:29,916 ¿Quieres que...? ¿Necesitas una ambulancia? 682 00:36:30,003 --> 00:36:31,506 No, no, no, solo quédate conmigo. 683 00:36:31,593 --> 00:36:33,136 - ¡Vaya, vaya! - Bueno. 684 00:36:33,223 --> 00:36:35,056 - Ay, gitano. - Um, vamos a acostarnos. 685 00:36:37,273 --> 00:36:39,773 Bueno. 686 00:36:41,551 --> 00:36:45,098 Oh, es como la Bella Durmiente pinchándose el dedo 687 00:36:45,186 --> 00:36:46,916 en la rueca. 688 00:36:47,139 --> 00:36:48,876 ¿72 es bajo? 689 00:36:48,963 --> 00:36:51,264 Muy bajo. 690 00:36:51,397 --> 00:36:52,600 Pero estaré bien. 691 00:36:52,688 --> 00:36:54,373 Sólo quédate conmigo. 692 00:36:58,803 --> 00:37:00,846 ♪ ♪ 693 00:37:01,113 --> 00:37:03,656 he estado pensando sobre que hacer 694 00:37:03,743 --> 00:37:05,428 ahora que tienes 18 años, 695 00:37:05,634 --> 00:37:08,537 de una edad para saber ciertas cosas. 696 00:37:09,287 --> 00:37:10,586 ¿Cómo qué? 697 00:37:10,673 --> 00:37:14,858 Como mentir y hacer trampa está mal. 698 00:37:15,896 --> 00:37:18,479 Y no sólo en la Biblia. 699 00:37:18,803 --> 00:37:21,514 Te pueden arrestar por ello. 700 00:37:22,023 --> 00:37:24,456 - Lo sé. - Sé que lo sabes. 701 00:37:25,175 --> 00:37:28,912 Sé que mi familia te lo dijo que fui a la cárcel. 702 00:37:32,213 --> 00:37:34,886 ir a la carcel fue lo peor 703 00:37:34,980 --> 00:37:36,803 eso alguna vez me pasó a mí. 704 00:37:39,366 --> 00:37:42,256 hay gente mala Ahí dentro, gitano. 705 00:37:43,193 --> 00:37:45,566 Alguien intentó apuñalarme 706 00:37:45,873 --> 00:37:49,076 con un cuchillo ella hizo sin hojas de afeitar. 707 00:37:50,434 --> 00:37:53,107 Nunca quiero eso que te pase a ti. 708 00:37:53,343 --> 00:37:54,796 No, no lo hago... 709 00:37:54,883 --> 00:37:56,506 no quiero que eso pase para mí tampoco. 710 00:37:56,593 --> 00:37:57,796 Ah, bien. 711 00:37:58,223 --> 00:38:00,615 Porque descubrí una manera... 712 00:38:00,893 --> 00:38:03,099 para mantenernos a ambos a salvo. 713 00:38:05,586 --> 00:38:08,839 aquí te necesito para firmar estos papeles. 714 00:38:09,083 --> 00:38:13,029 ♪ ♪ 715 00:38:13,463 --> 00:38:15,466 Y todos lo sabrán... 716 00:38:15,660 --> 00:38:18,953 todo es igual entre nosotros. 717 00:38:19,353 --> 00:38:21,958 Que sigues siendo mi hijo... 718 00:38:22,208 --> 00:38:24,523 en tu mente. 719 00:38:26,443 --> 00:38:27,880 Pero ya tengo edad suficiente para... 720 00:38:27,968 --> 00:38:30,872 Eres lo suficientemente mayor tener la culpa... 721 00:38:31,543 --> 00:38:35,646 para todo alguna vez hemos robado. 722 00:38:35,974 --> 00:38:39,880 Cada mentira que alguna vez dijimos. 723 00:38:41,839 --> 00:38:44,380 Te culparán, gitano. 724 00:38:44,922 --> 00:38:48,419 eso es lo que es ser adulto. 725 00:38:48,780 --> 00:38:51,162 Serás responsable. 726 00:38:51,975 --> 00:38:55,308 Estoy tratando de protegerte de eso. 727 00:38:55,542 --> 00:38:57,958 Sólo necesito que firmes esto... 728 00:38:58,288 --> 00:39:01,041 para poder protegerte. 729 00:39:05,457 --> 00:39:07,107 Está bien, mamá. 730 00:39:08,793 --> 00:39:10,201 Bueno. 731 00:39:10,476 --> 00:39:12,654 - Oh... - Bueno. 732 00:39:13,683 --> 00:39:15,169 Sí. 733 00:39:18,923 --> 00:39:25,606 ♪ ♪ 734 00:39:26,013 --> 00:39:28,115 Eres una buena chica. 735 00:39:29,323 --> 00:39:30,615 Oh... 736 00:39:31,123 --> 00:39:34,138 Eres una buena chica conmigo. 737 00:39:34,413 --> 00:39:40,654 ♪ ♪ 738 00:39:44,392 --> 00:39:45,855 Estoy atrapado. 739 00:39:45,943 --> 00:39:47,476 Sí... 740 00:39:47,693 --> 00:39:49,396 No puedo escapar. 741 00:39:51,283 --> 00:39:53,763 No puedo decírselo a nadie. 742 00:39:58,343 --> 00:40:00,016 Puedes decírmelo. 743 00:40:00,104 --> 00:40:02,724 No, no, es un secreto, y... 744 00:40:02,893 --> 00:40:05,726 E incluso tú podrías odiarme si te lo digo. 745 00:40:05,813 --> 00:40:07,566 Puedes decirme cualquier cosa, gitano. 746 00:40:07,653 --> 00:40:10,276 No importa lo que sea, Siempre te aceptaré. 747 00:40:10,363 --> 00:40:13,162 Está bien. 748 00:40:13,570 --> 00:40:17,113 realmente no necesito una silla de ruedas. 749 00:40:20,289 --> 00:40:21,386 ¿Qué? 750 00:40:21,473 --> 00:40:24,453 Ella me hace quedarme en ello. 751 00:40:24,704 --> 00:40:28,929 Y durante mucho tiempo Pensé que lo necesitaba 752 00:40:29,099 --> 00:40:31,852 y ella dice que si camino... 753 00:40:32,142 --> 00:40:35,645 que me enfermaré más, y yo le creí. 754 00:40:35,872 --> 00:40:38,492 Pero estoy bastante seguro que ella lo inventó. 755 00:40:38,868 --> 00:40:40,491 y he estado yendo junto con ello, 756 00:40:40,579 --> 00:40:43,460 y hemos engañado mucha gente. 757 00:40:44,433 --> 00:40:46,266 Y todos van a ser tan enojado 758 00:40:46,353 --> 00:40:49,320 si alguna vez, alguna vez les dijiste, así que... 759 00:40:49,593 --> 00:40:51,386 Estoy atrapado. 760 00:40:51,488 --> 00:40:53,414 Yo... te amo, gitana. 761 00:40:53,949 --> 00:40:56,664 Oh, yo también te amo. 762 00:40:57,123 --> 00:41:01,609 ♪ ♪ 763 00:41:02,053 --> 00:41:04,124 ¿Puedo mostrarte algo? 764 00:41:04,350 --> 00:41:05,711 - Ajá. - Creo que es algo 765 00:41:05,798 --> 00:41:07,381 eso podría hacer te sientes mejor 766 00:41:07,563 --> 00:41:09,436 Creo que sobre estar atrapado. 767 00:41:09,734 --> 00:41:12,233 ¿De qué manera? 768 00:41:13,626 --> 00:41:16,926 Donde podría estar tu príncipe en la vida real. 769 00:41:18,200 --> 00:41:19,743 O... 770 00:41:20,003 --> 00:41:22,632 me dejas enseñarte sobre algo... 771 00:41:22,719 --> 00:41:25,352 eso realmente lo pienso tal vez te guste. 772 00:41:25,643 --> 00:41:27,056 ♪ ♪ 773 00:41:27,143 --> 00:41:29,146 ¿Qué es? 774 00:41:36,243 --> 00:41:43,213 ♪ ♪ 775 00:41:46,677 --> 00:41:48,882 Se llama "BDSM". 776 00:41:49,393 --> 00:41:53,396 ♪ ♪ 777 00:41:56,033 --> 00:42:03,043 ♪ ♪ 778 00:43:11,088 --> 00:43:13,591 - ¡Ah! - ¡Mamá! 779 00:43:13,773 --> 00:43:15,316 ¡¿Qué estabas haciendo?! 780 00:43:15,403 --> 00:43:18,069 ¡¿Qué estabas pensando?! 781 00:43:18,493 --> 00:43:20,491 ¿Qué me estás ocultando? 782 00:43:21,710 --> 00:43:24,827 ¿Qué tienes? decir por ti mismo? 783 00:43:26,423 --> 00:43:29,975 Conseguiré otro. 784 00:43:30,063 --> 00:43:32,856 - ¿Qué? - ¡Me escuchaste! 785 00:43:33,258 --> 00:43:36,241 Conseguiré otro. 786 00:43:38,824 --> 00:43:40,366 Mamá, ¿qué estás haciendo? 787 00:43:40,453 --> 00:43:43,286 ¡No, para, para, para! 788 00:43:43,373 --> 00:43:45,586 ¡Mamá! 789 00:43:47,342 --> 00:43:49,585 ¡Mamá! 790 00:43:49,703 --> 00:43:51,376 ¿Qué estás haciendo? 791 00:43:54,983 --> 00:43:56,766 ¡Tranquilo! 792 00:43:56,853 --> 00:44:00,026 - ¡Tranquilo! - Por favor... 793 00:44:00,113 --> 00:44:01,617 ¡Basta! 794 00:44:01,913 --> 00:44:04,916 ¡No! 795 00:44:22,993 --> 00:44:24,866 Mamá, ¿eres... mamá? 796 00:44:27,333 --> 00:44:28,916 ¿Por qué? 797 00:44:43,783 --> 00:44:46,217 ¡Gitano! 798 00:44:46,305 --> 00:44:47,968 ¡No me dejes! no puedo... 799 00:44:48,333 --> 00:44:51,763 ¡No puedo hacerlo sin ti! 800 00:44:53,086 --> 00:44:55,509 Gitano, vuelve. 801 00:45:11,503 --> 00:45:14,716 Por favor. Nunca lo volveré a hacer. 802 00:45:14,896 --> 00:45:17,279 ¡Nunca lo volveré a hacer! 803 00:45:17,389 --> 00:45:20,769 ¡Prometo! ¡Lo prometo, cariño! 804 00:45:22,403 --> 00:45:25,986 ¡No me dejes! Lo siento mucho, lo siento mucho. 805 00:45:31,316 --> 00:45:33,455 ♪ ♪ 806 00:45:44,702 --> 00:45:47,494 Ya me siento mucho mejor. 807 00:45:48,873 --> 00:45:50,502 Yo soy tu ángel. 808 00:45:52,984 --> 00:45:54,777 Y yo te protejo, 809 00:45:54,895 --> 00:45:57,188 y tú me proteges, ¿recuerdas? 810 00:45:57,393 --> 00:45:58,962 Ah... 811 00:45:59,523 --> 00:46:01,009 Te amo. 812 00:46:02,703 --> 00:46:05,837 Eres una buena chica. 813 00:46:46,483 --> 00:46:48,526 No te preocupes. 814 00:46:48,613 --> 00:46:50,252 Estoy aquí. 815 00:46:52,333 --> 00:46:54,502 Yo cuidaré de ti. 816 00:46:55,125 --> 00:46:58,708 Incluso cuando no estoy aquí, Estoy aquí. 817 00:46:59,053 --> 00:47:02,509 Te lo diré exactamente qué hacer para sentirse seguro. 818 00:47:03,905 --> 00:47:06,119 ¿Lo harás? 819 00:47:06,837 --> 00:47:08,275 Acuéstate en la cama. 820 00:47:11,566 --> 00:47:13,599 Sí, señor. 821 00:47:13,687 --> 00:47:19,370 ♪ ♪ 822 00:47:19,495 --> 00:47:21,665 Primero esa mano. 823 00:47:27,403 --> 00:47:29,281 Ahora ese. 824 00:47:29,562 --> 00:47:32,475 ♪ ♪ 825 00:47:32,587 --> 00:47:34,453 Más apretado. 826 00:47:34,974 --> 00:47:36,437 Más apretado. 827 00:47:36,673 --> 00:47:38,836 es tan apretado como puede ir, señor. 828 00:47:38,924 --> 00:47:40,469 ¿Está seguro? 829 00:47:40,557 --> 00:47:41,596 Porque mi lado oscuro 830 00:47:41,683 --> 00:47:43,799 no le gusta estar decepcionado. 831 00:47:44,563 --> 00:47:46,135 Estoy seguro de que. 832 00:47:50,323 --> 00:47:52,706 Entonces supongo que estás listo. 833 00:48:48,193 --> 00:48:55,203 ♪ ♪ 834 00:49:05,103 --> 00:49:08,016 ♪ Enterrar la lengua ♪ 835 00:49:08,103 --> 00:49:11,066 ♪ Entre los dientes ♪ 836 00:49:11,153 --> 00:49:18,076 ♪ ♪ 837 00:49:18,163 --> 00:49:23,836 ♪ Abre la mandíbula y hundirme en lo profundo ♪ 838 00:49:23,923 --> 00:49:30,726 ♪ ♪ 839 00:49:30,813 --> 00:49:36,326 ♪ Fuerce la apertura y agarra el agarre ♪ 840 00:49:36,413 --> 00:49:42,586 ♪ ♪ 841 00:49:42,674 --> 00:49:45,552 ♪ Por la garganta ♪ 842 00:49:45,755 --> 00:49:48,847 ♪ Cortar en dos ♪ 843 00:49:48,935 --> 00:49:52,476 ♪ Y fusionarse con el oro ♪ 844 00:49:52,563 --> 00:49:57,826 ♪ ♪ 845 00:49:57,913 --> 00:50:00,701 ♪ Por la garganta ♪ 846 00:50:00,789 --> 00:50:06,716 ♪ Lo dejaste ir ♪♪ 846 00:50:07,305 --> 00:50:13,805 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org